חשוב להישאר נמוך ככל .הניתן, בגלל שזה עולה
...זה עולה ?ידעת את זה
לא, אבל אולי אם הוא יחזור על זה .עוד 10 פעמים, זה יקלט לי
שימו לב. אל תיגעו בידית הדלת .לפני שבדקתם קודם אם היא חמה
...מה אתה יודע? בטמפרטורת החדר .אתה יכול לברוח עכשיו, אבא
.אתה לא רוצה לאחר לכנס .הגניקולוגים האחרים יאכלו אותך
.זמן ללכת, אבא .ביי-
קת', את ממונה. מה שאומר .שאת אחראית על ביאנקה
מגניב, אני יכולה .לתת לך הוראות
יודעות מה? אולי אני אבריז ?מהכנס. מה אני כבר יכול ללמוד
,בפעם האחרונה שבדקתי .תינוקות עדיין יצאו מאותו מקום
אבא, זה בריא לנו לבלות זמן בנפרד .כדי שלא ימאס לנו אחד מהשני
.אף פעם לא ימאס לי מהבנות שלי .אוקיי. הגיע הזמן ללכת-
.מתוק מאוד. תודה .אוהבות אותך כל כך אבא-
.תהנה, להתראות
.זה קורה סוף-סוף .סוף שבוע שלם בלי אבא-
.להתראות ביום שני
10‏ דברים שאני שונאת אצלך עונה 1, פרק 9
את חייבת להלחם על" "זכותך לחגוג
iTAiEn, iToch :תורגם ע"י SubsCenter מצוות
:הגהה ע"י avrahamcool
אל תמכרי אף אחד מהרהיטים ."שלנו ב "קרייסט-ליסט
."אני רק מצלמת תמונות של "לפני ?לפני מה-
אני מזמינה כמה חברים ואני רוצה ."לוודא שאוכל לשחזר את ה"אחרי
זו כזאת קלישאה, אבא מחוץ לעיר .ואת עושה מסיבה פרועה
מישהו שובר את .ביצת הפאברז'ה שלנו
ואז אנחנו צריכות להפוך את המקום .הזה לבית-בושת כדי לשלם על זה
.נשמע כמו סוף שבוע מדהים
.כנסו
.היי, ביאנקה .באנו ל... קריוקי
אני יודעת מה אתן מתכננות. ראיתי ...את סרטי הנוער המטופשים האלה
גם אני. את לא אמורה להופיע ?מאוחר יותר, לובשת מסכת הוקי
.ואת תהיי הראשונה למות
.תרגעי, זה רק קריוקי
תני לי לנחש. כמה שחקני פוטבול ...עם בירה ואבטיח מטובל באלכוהול
השעה רק 9:30 המסיבה .אמורה להיות ממש גרועה עכשיו
זה מתנהל הרבה .יותר טוב מהמתוכנן
,אם המסיבה הזו תכנס להיסטוריה
אני יכולה לההפך .לאגדה בתיכון פאדואה
שיין דאמרקו סיים תיכון לפני 4 .שנים ועדיין מדברים על המסיבה שלו
?היי בלונדינית, זו המסיבה שלך .כן-
לא רע. יחס טוב של בחורים חתיכים .'וכמה מהם כבר בקולג
?אז, מה השם שלך .ביאנקה סטרנדפורד-
ספרי לכל .החברים שלך
.'אלוהים אדירים, בנים מהקולג .שיין דאמרקו יכול לאכול אותה-
ביאנקה, לא להכניס עוד אנשים .או שאני סוגרת את המסיבה
?חשבת בכלל לשים פחי אשפה !זוזו
קדימה, תכינסי גם .את הגב שלך לקצב
טוב, כשהגב שלי ירצה לגעת .בחלק הקדמי שלך, אודיע לך
.ג 'ואי, מתוק, אני צמאה .גם אני-
.אני דואג לזה -תודה, חמוד .אני אוהבת אותך, להתראות
אוף, הוא כמו כלבלב .שעדיין לא אולף
?מי הם הבנים האלה ?או שעליי לומר, גברים
.'מסתבר שהם הולכים לקולג
אני מקווה שהם ימצאו מישהי מעניינת .לדבר איתה, כדי שלא ישתעממו
.טוב, אני אעשה את זה
.כשג 'ואי חזר, תחפי עליי .'מה? אני סקרנית לגבי הקולג
קת', את מוכנה לתת ?לאנשים האלה להיכנס
,ברגע ששלושה יעזבו .אנחנו בתפוסה מלאה
?את יכולה להירגע קצת
הבית שלנו לוהט יותר מהחדר .במסיבת גלובוס הזהב
אבא השאיר אותי כאחראית, מה שאומר .שאני אחראית על המסיבה הזו
?האם בכלל ארגנת נהגים שלא שתו
.לא, אני עסוקה בלארח
ביאנקה, אם התלמידים מתיכון פדואה .שותים כאן, דבר שהוא ד"א: לא חוקי
את מחוייבת לדאוג .שהם מסודרים
את לא זוכרת את הלקח מהטיול ?שדה עם אבא לחדר המתים
.כן, לשתות זה רע ?אני לא שותה, נכון
.מי שאמור לנהוג שילבש את אלו
?"להציל את החולדות העירומות"
,זה מה שנשאר מהפגנה ...מתברר שאנשים
מתעניינים רק ביצורים .חמודים העומדים להכחדה
.אידיוטים
בבקשה תני להם להיכנס, הם יכולים .להיות הנהגים המיועדים
מזל טוב, אתם נבחרתם .להיות הנהגים המיועדים
,אם אתפוס מישהו מכם שותה .אני אסרס אותו
.באסה
,שמעתי על המסיבה שלך ?האם ההזמנה שלי נאבדה
...מדברים על ללכת לאיבוד
.בבקשה, אני רק רוצה לדבר איתך .אז דבר-
.בפרטיות
.ראיתם את צ'סטי? הקרח במשקה שלה נמס .היא שם בפינה מדברת עם איזה בחור
.איזה בחור? -הוא מסיונר .את תלך לשם אלא אם אתה רוצה להינצל
.בוא לרקוד איתנו
אני מבינה, כשאמרת "חכי לי .כאן" בנשף, התכוונת לשישה ימים
,אם היית עונה לטלפון אי פעם
,היית יודעת שלא ברחתי לך .אלא שעצרו אותי
ואני חשבתי שאתה רק .אידיוט, ומתברר שאתה גם פושע
.אני לא עשיתי שום דבר .האישום נמחק, אז תעזבי את זה
.אני לא ?אז מה אתה רוצה ממני-
כלום. אני רואה ממך דגלים אדומים .מהרגע הראשון שפגשתי אותך
למעשה, אתה נראה כמו .הרפובליקה העממית של סין
מה לעזאזל אני עושה כאן? זה כמו .לדבר אל הקיר, את מחליטה משהו וזהו זה
.אל תסובב את זה אליי .אני לא עשיתי שום דבר רע
.כמובן שלא. את מושלמת .אני לא-
תהני, כאן למעלה, בעולם המושלם .שלך, לבד עם עצמך המושלמת
.תודה לך, זה מה שאני אעשה .תגיד שלום לקטטה, מפקח
?מה זה
!צאו החוצה
!צאו משם, זה הארון שלי
,נראה שביאנקה במצב רוח מעולה
אולי עכשיו היא תקבל .את ההתנצלות שלי
.תיזהר, היא מאושרת, לא שיכורה ?מה ההבדל-
בחורה שיכורה עושה דברים שבדר"כ .לא הייתה עושה, כמו לסלוח לאנשים
או לשחות בעירום. אני הולך לחכות .בבריכה. איזה חתיכה תבוא מתישהו
.אני הולך לדבר עם ביאנקה .תאחל לי הצלחה
.בהצלחה
.אבטיחים טעימים
?אפשר לחטוף אחד
.בחורים, אל תפילו אותי .תודה לאל שלבשתי תחתונים טובים הערב
!תודה לאל שלבשתי תחתונים
?מה אתה עושה .סוגרת את המסיבה הזו-
.אני לא חושבת ככה
את יודעת אם לא היית אחותי .הייתי ממש מרחמת עלייך
את פשוט לא .מסוגלת להינות
אני לא אהיה אחראית .למסיבה שלך
.אז אני אהיה
את? את לא היית אחראית .כל החיים שלך על שום דבר
?זוכרת את האוגרים שלך
,כמובן. אי-ספירס היתה רק אוגרת אחת .ולא ידעתי שהיא אוכלת פעמיים ביום
?ומה לגבי גם-דרופ
,את אלה יותר קל לשכוח ...את יודעת כמה הם שקטים
בדיוק, תמיד .יש לך תירוץ
אז אני עושה טעויות, אני לא .מתיימרת להיות מושלמת, כמוך
?אני לא מושלמת. למה כולם אומרים את זה .כי את מתנהגת כאילו את כן-
טוב, את רוצה להיות אחראית .למסיבה הזו? כולה שלך
.אני הולכת להנות קצת .גברת מושלמת פינתה את הכתר
.קדימה, תישתי
.נחמד
אז לפני המשחק, אני מרססת ספריי .לשיער על הישבן, כדי שלא תעלה לי החצאית
אלא אם כן אנחנו מנסות .לבלבל את הקבוצה היריבה
.ואז את מדלגת על הספריי לשיער
חשבתי שהמעודדות סתם יהירות .אבל אתן למעשה גאונות
.לגמרי
.קת', מה את עושה? סתם נהנית ...שיחת בנות על ישבנים וכאלה
.תראי אותך .אולי כדאי שתחליפי חולצה
.ואולי את צריכה להחליף פנים
.אחותך מגניבה
ביאנקה,יש לך? או אין לך .משקאות אנרגיה? -כן
זה לא ביג דיל חבר'ה, אבל ?אפשר לסגור את המקרר שמסיימים
אני צריך לאגור כח .כי דברים הולכים לצאת משליטה
מה? חכה! שום דבר, ואף אחד .לא צריכים לצאת משליטה
,צ'סטי לא מפלרטטת עם מיסיונר .'היא מפלרטטת עם בחור מקולג
.זה הבחורה שלי, גבר
.סלח לנו רגע .מצטערת
מה קרה לך? זה אירוע ."'חברתי, לא "מורי פוויץ
מה קרה לי? את זו שמפלרטטת עם .הבחור מהקולג' ממש מול הפנים שלי
...אולי רק רציתי שיחה שלא מתחילה ב "?או, אני נראה שמן בזה"
,כדוגמן, אני אחראי על הגוף שלי .וזו עבודה במשרה מלאה
את חושבת שזה קל לי ,לשבת על ידך עם הסרטים
בזמן שאת מייללת על .סוכריות ופופ קורן
ג'ואי, חומד. במאמץ לתמוך ,בקרירת ה"דוגמנות" שלך
אני אתן לך להתאמן על ההליכה .הדוגמנית הטיפשית שלך
.כל הדרך הביתה
!אל תחשבי שאני לא
.בסדר, כולם... הדרמה נגמרה !בואו נחזור להמסיבה
כן. עכשיו, כולם !תרימו את הידיים
:אני הולכת לתת זריקה על !"החולדות העירומות"
?את מי אנחנו עומדים להציל !"החלודות העירומות"-
.החולדות העירומות
את לא מאופסת. -אנחנו צריכים לשיר ...את אחד השירים, ששני אנשים שרים יחד
דואט? -אני לא אומרת את זה בדר"כ .ביאנקה, אבל... את כ"כ חכמה ויפה
.אני אוהבת אותך ביאנקה .אני מקווה שנישאר אחיות לנצח
,אני חושבת שאת צריכה לצאת .ולשאוף קצת אוויר צח
:היי! תאמרו ."החולדות העירומות"
לא היית פעם ?במכונית שלי
.ואת אחותה של ביאנקה .את מפחידה
.אל תאמר את זה .בסדר-
אני כיפית, נכון? היית אומר ?לי אם לא הייתי כיפית
,קדימה
.אין מישהו בעולם שיותר כיפי ממך !אני מרגישה כיפית-
.אני אוהב אבטיח
.היי
.היי, אני שונא את עצמי
אני בטוחה שהדברים יסתדרו .עם צ'סטי. אתה יודע שהיא דרמטית
לא, יש בזה לפחות 1850 קלריות .ובנוסף, כל הנתרן הזה
.אני כבר מרגיש מפוצץ
אז מה? מחר תתאמן .שעה אחת יותר
.לפעמים זה פשוט קשה להיות איתה .אולי זה אני. אולי אני חבר ממש רע
אתה צוחק עליי?! אתה נדיב, מתוק ...ואתה נראה מדהים בתמונות. אתה
.החבר המושלם
,ביאנקה, מה שאמרת לי עכשיו .עודד אותי יותר מהחבילה הזאת של צ'יטוס
.ביאנקה, את צריכה להעלות למעלה .משהו ממש נוראי מתרחש בשירותים
.אני כבר אחזור !אל תאכל
.בלי אלכהול יותר .זה רק אבטיח-
.אני לא שותה .אני לא נמשך אחרי כולם
אתה הבחור שמשתכר כי הוא טיפש .מידי מכדי לדעת שהאבטיח הזה מטובל
אולי סרטי המתבגרים האלו ?באמת מבוססים על המציאות
אני שתוי?! חשבתי שזה בגלל שאני ,מצוברך כי ביאנקה כועסת עליי
.את אחותה ?איך אני גורם לה לסלוח לי
.קנה לה משהו נוצץ .יהלום-
.זה לא משנה בכל מקרה ."!ביאנקה בקטע של "תתרחק מחיי
היא אפילו לא .נתנה לי להסביר
.זה לא נחמד !לא התכוונתי לפגוע בה-
.היא בטח יודעת את זה, עמוק בפנים .אני בטוחה שהיא מתה להתמזמז איתך עכשיו
?באמת? איך את יודעת .אני יודעת דברים, בראש שלי-
?את חושבת שאני אמור להתנצל קודם
.כן. כן, כן .כדאי שתעשה את זה
.אני צריכה לבצע שיחת-טלפון
!תניח את הברווז
מה אתה עושה ?במדים שלי
,המסיבה הזאת כזאת אדירה !ששמעתי עליה מהקוטב הצפוני
.אני חושב שאני עומד להקיא !תוריד את זה-
.ביאנקה. אני צריך לדבר איתך ?קמרון, מתי אתה הגעת לפה-
?בשיעור זמן .אממ, לפני 3 אבטיחים
"אחותך "הפוכה .דרך אגב
,והיא לא היחדה .אתה צריך ללכת הביתה
לא! חיכיתי כל הלילה כדי לעשות .את זה, ואת חייבת להקשיב לי
אני מצטער, שהרסתי לך את הדייט .עם בו, אבל הוא לא אדם טוב
אני יודעת. אבל זה לא מצדיק את !מה שעשית. תתרחק מחיי
!אני לא יכול. אני מאוהב בך .לא. אתה לא-
.כן, אני כן !אבל אתה הומו-
אני לא הומו! בכלל! ולמעשה, את .יותר לסבית ממה שאני הומו
.בגלל שאת נישקת בחורה
.זה היה על מנת לקבל כסף .אני לעולם לא אנשק בחור, בשביל כסף
.חוץ מג'וני דפ
,אז, בכל הזמן שהיינו ידידים ?אתה חיבבת אותי
.לא. א-ה-ב-ת-י אותך
אני רוצה לבלות את .שארית חיי איתך
ואם יתברר שיש חיים לאחר המוות .אני רוצה לבלות גם אותם איתך
...קמרון
.תחשבי על זה, יכול להיות לנו אחלה כינוי ."כמו למשל "ביאמורון" או "קאמיאנקה
.תבחרי את
,אין לי איך לומר לך את זה .אבל לא כך אני חשה אליך
.אני ממש מצטערת
אולי כדאי שנדבר על ?זה כשתיהיה פיכח
אולי עדיף שלא נדבר ?על זה לעולם
?תוכל בבקשה לקחת אותו הביתה
,לא, לא, לא. בוא לפה .כדי שאוכל לומר לך משהו
.קת'. אני צריכה שתעזרי
בגלל שאנחנו צריכים .לעשות את זה פנים אל פנים
...בגלל שאני פשוט רוצה .פשוט תעשה את זה
!'קת !אני בטלפון-
!אתה חייב לצחוק עליי
?מה את רוצה שאעשה, אישה .השירותים סתומים
!זהו-זה
!המסיבה נגמרה !נ-ג-מ-ר-ה
!בסדר, כולם !הגיע הזמן לעזוב, עכשיו
!עכשיו !פשוט תלכו
!בבקשה !בבקשה
.זה הזמן ללכת !להתראות
ראש של חמש! תראי מה .מצאתי, מישהו הקיא בזה
היי זה בסדר, אנחנו יכולים ?להוריד את זה. יש לך ערכת ניקיון
ג'ואי, נראה לי שעומדת .להיות לי התמוטטות עצבים
.המסיבה הזאת יצאה מכלל שליטה
.אני קורבן להצלחה העצמית שלי ?איך שיין דאמרקו עשה את זה
.תגידי לי איך אני יכול לעזור .כל מה שתרצי שאעשה, אעשה
.אני רק רוצה שהמסיבה הזאת תיגמר .טוב, אז בואי ניגמור אותה-
.קדימה
.אנחנו מצטערים ?תוכלו לזוז לשנייה
,מתברר, שלמישהו שהיה כאן !יש כיני ערווה
!אלוהים אדירים !הם בכל מקום
.כולם הלכו !אני יודע, זה היה מדהים. תני כיף
.זה לא קרה .אני יודע-
.אבל אם זה כן, זה היה מדהים ...חבל שזה לא
?מישהו ראה את הבגדים שלי
לא ידעתי שהייתה כאן .מסיבה אתמול בלילה
.למעט מה שיש לי בראש ...או, אלוקים. הכאב
הייתי ערה כל הלילה. אפילו ניקיתי .באדים את השטיחים, לא תודות לך
...רעשים פנימיים
.הנה. תשתי את זה
"אני "לב" פטריק"
איזה אדיוט רשם .את זה עליי
אל תסתכלי עליי, את זאת שהתקשרת .אליו אתמול, התחננת שיבוא לפה
?או אלוקים, מה אמרתי ?למה שלא תשאלי אותו
אני הייתי מידי עסוקה בלשחק את .תפקיד הבחורה שלומדת להיות אחראית
כנראה ששיחקת את הבחורה .שמשתכרת, ועושה מעצמה צחוק
!זה אבא .תעלי למעלה, ותתקלחי
!כן, לכי .זמן למקלחת
.אני לא שותה יותר לעולם
תודה שנעניתם לי .ללילה סרט
,התגעגתי אליכן בסופשבוע הזה
ורק רציתי לבלות יחד .את יום ראשון בלילה
.התגעגנו אליך גם, אבא ...רק ישבנו והרהרנו עד כמה
.לכן המוח שלי כואב
?אז, באיזה סרט נצפה
"קוראים לו "מסיבת-בית
והוא צולם ע"י תת-מפיק ."בשם "אדון ברווז
כן. עכשיו, כולם !תרימו את הידיים
.תתיישבו בנוח בנות .יש לנו 4 שעות של צפייה לפנינו
!החולדות העירומות
iTAiEn, iToch :תורגם ע"י SubsCenter מצוות
:הגהה avrahamcool